[07.12.10][TRAD] SMTOWN LIVE en TOKYO - ¡Confirmado!

Ha sido decidido que el「SMTOWN LIVE en TOKYO」tendrá su primera presentación en Tokyo. Las presentaciones de los artistas de SM ENTERTAINMENT, que son activos en toda Asia, comenzarán en SMTOWN LIVE y este será el único lugar en el que pueden ver colaboraciones entre los artistas. Es un festival musical a larga escala donde pueden disfrutar de la gran variedad de presentaciones llevadas a cabo por todos los artistas.

Por favor asegúrense de asistir.

La información sobre el concierto y la compra de los tickets estará disponible a las 9am, del 8 de Diciembre del 2010, en la siguiente URL, así que por favor estén al tanto.

http://tickebo.jp/201012-02_smtown/

Por favor entiendan que no tendremos pre-venta de tickets para ningún fanclub perteneciente a alguno de los artistas.

Fuente: [Bigeast]

Crédito: tohosomnia.net

Traducción al inglés: mandasoh@tohosomnia.net

Traducción al español: shimlove@blogspot

[01.12.10][TRAD] Comentarios de Yunho & Changmin a Bigeast

Buenas tardes. Somos Yunho y Changmin de Tohoshinki.

Por un largo tiempo, las fans no se han dado por vencidas con nosotros a pesar del dolor en sus corazones, así que hemos decidido enviarles nuestros saludos mediante este mensaje primero.

Este es el resultado de discutir con la compañía acerca de nuestras preocupaciones por un largo tiempo de más de un año, y por la seguridad del lugar al que pertenecemos, hemos decidido continuar protegiendo a Tohoshinki.

Es por el generoso amor y apoyo que recibimos de las fans del interior y el exterior del país que Tohoshinki ha llegado tan lejos. Esta fama que hemos recibido fue posible sólo gracias al amor que nos han dado y que además creemos que es una responsabilidad que debemos afrontar.

Por favor esperen por Tohoshinki con amor;

Mientras existan fans que continúen esperando por la música de Tohoshinki,

Este siempre será un lugar para Tohoshinki;

Mientras no podamos excluir las posibilidades de sucesos en el futuro,

Daremos todo lo de nosotros para continuar protegiendo a “Tohoshinki”.

Les prometemos que Tohoshinki siempre caminará con ustedes. En el 2011, les mostraremos a todos nuestra nueva música, así que por favor espérenla.

Gracias.

Fuente: [Bigeast FC]

Compartido por: tohosomnia.net

Traducción al inglés: mandasoh@tohosomnia.ne

tTraducción al español: shimlove@blogspot